云南省人民政府外事辦公室
11月3日，“循跡云南”——云南傳統建筑研討會(huì )在美國華盛頓特區西德威爾友誼學(xué)校、昆明理工大學(xué)、大理喜林苑三地以“線(xiàn)上+線(xiàn)下”方式舉行。
研討會(huì )旨在圍繞在美“中國民居”復建項目，向美國各界展示中國特別是云南省的特色建筑文化，增進(jìn)中美人文交流。中美兩國專(zhuān)家對中國民間建筑的歷史和特點(diǎn)、云南傳統建筑文化的保護與傳承、促進(jìn)中美友好交流等話(huà)題展開(kāi)了研討。
“中國民居”復建項目的發(fā)起者是約翰·弗勞爾博士夫婦，該項目在美國西弗吉尼亞州杰弗遜鎮仙那度河畔按原樣復建一座來(lái)自云南的民居。民居復建完成后將為美國民眾特別是青少年提供了解中國風(fēng)土人情和民俗文化的空間。
（圖片來(lái)源：chinafolkhouse.org）
美國紐約州立大學(xué)榮譽(yù)退休教授、中國民間建筑專(zhuān)家那仲良：
我研究中國鄉土建筑已有幾十年的時(shí)間。我到過(guò)中國的許多地方，包括云南，云南民居的豐富性和多樣性非常突出。
中國民居包含著(zhù)中國人對自然的理解，以及適應自然、與自然和諧相處的印記。建筑為人們提供生活、工作、社交、休閑的空間。我們也可以從各式各樣的民居里看到文化的演變。
美國西德威爾友誼學(xué)校中國研究中心主任、“中國民居”復建項目發(fā)起人約翰·弗勞爾博士：
“中國民居”復建項目復建的是一座來(lái)自云南的民居，它濃縮了當地人的生活和文化。我們希望通過(guò)它讓更多美國人更直觀(guān)地了解中國，了解中國文化。
中美雙方很多人為項目提供了幫助。在美國，有許多社區居民、學(xué)生一起參與到“中國民居”復建的工作中。我把復建的過(guò)程稱(chēng)為建筑的“轉譯”。我們在保留這座民居本來(lái)特色的同時(shí)還融入了藝術(shù)創(chuàng )意以及美國當地工匠對建筑的理解。
房屋不是孤立的，它與社區緊密關(guān)聯(lián)，房屋的復建也是關(guān)系的重建，墻可以是分隔，也可以是連接，在復建這座民居的過(guò)程中，大家一起勞動(dòng)，團隊合作讓我們增進(jìn)感情，更加緊密。
昆明當代美術(shù)館副館長(cháng)謝飛：
特殊的自然條件、多彩的民族文化構成了云南獨特的民居風(fēng)貌。例如哈尼族村落的蘑菇房與梯田、水系共同構成了一個(gè)功能性、整體性的系統。傣族聚居區廣泛采用竹、木來(lái)建造干欄式房屋，適應濕熱的自然環(huán)境。
不久前，昆明當代美術(shù)館與昆明理工大學(xué)建筑與城市規劃學(xué)院等機構合作了“在·野：云南建筑傳統研究展”。這個(gè)展覽通過(guò)大量資料、模型、圖紙，呈現了云南多元融合的鄉土建筑、人與自然和諧的民間智慧以及獨特的社會(huì )文化。通過(guò)這次展覽，我們更加感受到云南建筑文化的多樣性。希望未來(lái)能繼續開(kāi)展相關(guān)項目。
大理喜林苑負責人布萊恩·林登：
建筑反映了我們的祖先如何適應環(huán)境并與環(huán)境和諧相處。建筑還包含著(zhù)思想和文化。我一直希望將中國的建筑作為文化載體，讓來(lái)自世界各地的旅行者更深入地了解這個(gè)國家。
我從修繕楊品相宅開(kāi)始參與到傳統建筑保護工作中，并從中學(xué)習到了許多經(jīng)驗。
我認為傳統建筑保護的一個(gè)重點(diǎn)是為這些建筑增添生命力，既創(chuàng )新又有平衡，并對當地社區起到正面作用。
以喜林苑為例，我們堅持“修舊如舊”，尊重原有的建筑文化，還將社區融入其中。比如，將酒店50%的公共空間向社區開(kāi)放，包括圖書(shū)館、兒童房、健身中心、教室等。村民們感受到他們是項目的一部分，更愿意參與到傳統文化的保護中。
昆明理工大學(xué)建筑與城市規劃學(xué)院院長(cháng)翟輝：
云南的鄉土建筑體現著(zhù)中國人“天地人和，和而不同”的哲學(xué)，體現著(zhù)人與自然、人與人、建筑與人及自然的和諧。近年來(lái)云南傳統民居保護工作效果良好，民眾保護意識不斷提升。
隨著(zhù)人們生活品質(zhì)提高，民居也在發(fā)生變化，民居保護的方式也需要變化。建筑是有“生命”的，有人才有“生命”。對于傳統建筑，在做好博物館式的靜態(tài)保護的同時(shí)，也要探討怎么樣通過(guò)保護和利用結合來(lái)實(shí)現更好的保護。
昆明理工大學(xué)在建筑學(xué)方面已與國外一些學(xué)校開(kāi)展了合作。我們預計明年與美方合作在美國舉辦云南傳統建筑展覽，另外，還希望與國外學(xué)校建設更多的聯(lián)合工作營(yíng)，開(kāi)展研究和實(shí)踐。